World TB day

On this World TB Day, let us stay "on the move" in this important fight.

在此世界结核病日之际，让我们在此重要的与疾病斗争中不断“行动”。

Q: This concept of a new way forward is the focus of this year's World TB Day campaign, is it not?

问：新的前进道路这一概念是今年世界防治结核病日的宣传重点，是吗？

The theme for World TB Day this year is On the move against tuberculosis: innovate to accelerate action.

今年世界结核病日的主题是“立即动手控制结核，群策群力加速行动”。

Craig is marking his appointment as Goodwill Ambassador against Tuberculosis for the Stop TB Partnership by participating in events at United Nations Headquarters in New York today on World TB Day.

克雷格作为控制结核病伙伴关系任命的防痨亲善大使将于世界结核日在纽约联合国总部参加一系列标志性活动。

World TB Day is a valuable opportunity to raise public awareness and knowledge about tuberculosis so that it can be prevented and controlled effectively and proactively.

藉世界防痨日，希望能唤起公众对结核病的关注及认识，积极预防及控制结核病。

This year's World Tuberculosis ( TB) day on24 March marks a critical halfway point in the Global Plan to Stop TB, launched by the Stop TB Partnership in2006 to eliminate the disease by2015.

今年3月24日的世界结核病日标志着全球遏制结核病计划的关键的中点，这个由遏制结核病伙伴关系组织于2006年启动的项目打算到2015年根除这种疾病。

The plan is itself an innovation on a World TB Day that calls for innovation.

世界结核病日呼唤创新，而美国的计划本身就富有新意。

The findings, released to coincide with World TB Day," point to an urgent need to find, prevent and treat tuberculosis in people living with HIV*" said Margaret Chan, director-general of the WHO.

这些发现的公布恰逢世界结核病日。世界卫生组织总干事陈冯富珍说，这些数据“指出亟需发现、预防和治疗艾滋病感染者的结核病”。